Mitteltor

flagge_deutsch

 

Mitteltor

Das Mitteltor war Stadttor des älteren, 1391 gegründeten Hinterstädtchens. Mit dem Bau des Vorderstädtchens im 15. Jahrhundert wurde es zum Mitteltor. Die Nutzung als Glockenturm der Marktkirche hat den Abbruch des mittelalterlichen Stadttores verhindert.

 

flagge_englisch

Middle Gate

The Middle Gate was the main gate of the original town, founded in 1391, which lay directly below the castle. The original town is now known as the ‘Hinterstaedtchen’ (the back of town, the back precinct). When the town was extended, and the front precinct (‘Vorderstaedtchen’) was constructed in the 15th Century, the main gate became the middle gate. Strategically, it was no longer required for defensive purposes, but its coincidental use as the clock tower for the adjacent Market Church precluded its demolition.

 

Frankreich_1_neu

 

Porte dite « Mitteltor »

La porte dite « Mitteltor » fut la porte d’entrée pour l’arrière petite ville, fondée en 1391. Avec l’agrandissement et l’extension de la ville au 15ème siècle, cette porte devint « Mitteltor ». Son utilisation comme clocher de l’église du marché a empêché la destruction de cette porte du Moyen-Âge.