Amtsgericht

flagge_deutsch

 

Amtsgericht

An dieser Stelle befand sich das 1426 erstmals erwähnte Hirschhorner Rathaus. Der Um- und Erweiterungsbau (1862-69) des 1786 neu errichteten Rathauses  wurde als Amtsgericht genutzt. Einige Jahre hatte  Hirschhorn kein Rathaus bzw. keinen Rathaussaal. Die Ratssitzungen wurden dann in Gaststätten abgehalten.

flagge_englisch

 

Local District Court

The first documented (1426) town hall was on the site of the current ‘Amtsgericht’ (local district court). The town hall building which had been constructed in 1786 was renewed and extended 1862-69 (after the ‘Altes Rathaus’ was built), and has been used purely as a court ever since. For a few years Hirsch-horn had no town hall meeting room, and council sessions were held in inns.

 

Frankreich_1_neu

 

Le tribunal régional

A cet endroit se trouva la mairie de Hirschhorn premièrement mentionnée en 1426.La transformation et la rénovation du bâtiment de 1862 à 1869 de la mairie nouvellement édifiée en 1786 fit office de tribunal régional. Pendant un certain nombre d’années, Hirschhorn ne disposait ni de mairie ni de salle de réunions pour le conseil municipal. Les réunions du conseil étaient alors tenues dans des restaurants.